Polish Songs
Eljazz Big Band, String Orchestra Karen Edwards, Stanley Breckenridge
pod dyrekcją Józefa Eliasza
Projekt Polish Songs to artystyczna prezentacja polskiej piosenki i muzyki rozrywkowej XX wieku w nowoczesnych, jazzowych aranżacjach na big band i orkiestrę smyczkową. Program łączy dorobek najwybitniejszych polskich kompozytorów i autorów tekstów z międzynarodowym językiem jazzu, tworząc projekt o wyraźnym potencjale eksportowym i uniwersalnym charakterze.
W programie :
Eljazz Big – Band
- TIME WILL TEACH YOU SERENITY (feat. Karen Edwards) – muzyka: Krzesimir Dębski; słowa: Jacek Cygan; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Piotr Mania
- MY HEART IS A MUSICIAN (feat. Karen Edwards) – muzyka: Jacek Mikuła; słowa: Wojciech Młynarski; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Łukasz Rakalski
- SKYLARKS (feat. Stanley Breckenridge) – muzyka: Andrzej Zieliński; słowa: Leszek Aleksander Moczulski; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Wojciech Gogolewski
- GEEKS (feat. Karen Edwards) – muzyka: Jarosław Abramow; słowa: Agnieszka Osiecka; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Andrzej Jagodziński
- TOMASZÓW – muzyka: Zygmunt Konieczny; słowa: Julian Tuwim („Przy okrągłym stole”); tłumaczenie: Alicja Kubica; aranżacja: Aleksandra Tomaszewska
- YOU WERE MY HEART BEATING (feat. Stanley Breckenridge) – muzyka: Jerzy Dobrzyński; słowa: Zbigniew Książek; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Maciej Afanasjew
- INTIMATE WORLD (feat. Karen Edwards) – muzyka: Andrzej Bień; słowa: Ryszard Wojtyłło; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Piotr Mania
- SEX APPEAL (feat. Karen Edwards) – muzyka: Henryk Wars; słowa: Emanuel Szlechter; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Łukasz Rakalski
- UNDEFEATED (feat. Stanley Breckenridge) – muzyka: Andrzej Nowicki; słowa: Bogdan Olewicz; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Piotr Wrombel
- A KNIFE TO HIS THROAT (feat. Karen Edwards) – muzyka: Krzysztof Komeda; słowa: Jerzy Skolimowski; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Jacek Namysłowski
- I LOVE YOU MY LOVELY LOVER (feat. Karen Edwards) – muzyka: Marek Jackowski; słowa: Olga Jackowska; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Miłosz Gawryłkiewicz
- WITH YOU (feat. Karen Edwards, Stanley Breckenridge) – muzyka: Zbigniew Wodecki; słowa: Jonasz Kofta; tłumaczenie: Maciej Czarnecki; aranżacja: Jacek Namysłowski
Eljazz Big Band
- Karen Edwards – wokal
- Stanley Breckenridge – wokal
- Miłosz Gawryłkiewicz – trąbka
- Jakub Szynal – trąbka
- Jakub Marszałek – trąbka
- Tomasz Orłowski – trąbka
- Jacek Namysłowski – puzon
- Szymon Łukowski – saksofon
- Adam Kołacki – saksofon
- Jura Owsiannikow – saksofon
- Alan Balcerowski – saksofon
- Eugeniusz Posadzy – saksofon
- Michał Gozdek – fortepian
- Antoni Olszewski – kontrabas
- Piotr Olszewski – gitara
- Józef Eliasz – perkusja, liderzespołu, dyrygent
Orkiestra Kameralna
- Przemysław Nawrocki – skrzypce
- Filip Lipski – skrzypce
- Barbara Józefowicz – altówka
- Jan Mieczysław Przytuła – wiolonczela
- Łukasz Jan Macioszek – kontrabas
- Anetta Szubert-Górny – skrzypce
- Justyna Eliza Cieślak – skrzypce
- Anna Sienkiewicz – skrzypce
- Piotr Skruszewicz – altówka
- Jacek Dominiczak – altówka
- Alicja Zok – wiolonczela
- Mateusz Bocheński – wiolonczela
- Marta Lutrzykowska – skrzypce
- Michał Kwaśniak – skrzypce
- Izabela Pakoca – skrzypce
- Klaudia Joanna Grad – skrzypce
- Maciej Czarnecki – tłumaczenie z języka polskiego na język angielski
- Alicja Kubicla – tłumaczenie z języka polskiego na język angielski
Wykonawcy: Eljazz Big Band, Orkiestra Kameralna, Karen Edwards, Stanley Breckenridge
Charakter projektu: polskie utwory w nowoczesnych aranżacjach jazzowych
Rola Józefa Eliasza: producent artystyczny, dyrygent
Format: CD
Uwagi: album Polish Songs Eljazz Big Band otrzymał recenzję i wyróżnienie w Jazz Journal — jednym z najbardziej prestiżowych, anglojęzycznych magazynów jazzowych na świecie. Recenzent Jazz Journal opisał tę płytę pozytywnie, podkreślając jej wysoki poziom wykonawczy i ciekawą koncepcję artystyczną, co stanowi rzadkie i znaczące uznanie krytyki międzynarodowej dla polskiej produkcji jazzowej tego typu.
